EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
8 DECEMBER
Du är 18 år, eller hur?
Jag drömde att du var 12.
Dina föräldrar är i Stockholm, va?
Nej!
Du skämtar! Fy fan!
Lilla skitunge!
Ja.
Vad är klockan?
Jag måste gå.
Jag måste till jobbet.
Hej då.
Hej!
Hej! Ursäkta.
Sorry, sorry!
Sorry, sorry, sorry!
Jag känner igen det där leendet. Du har varit i knullhimlen!
Vem är det?
Fuckboy.
- Sextonåringen? - Är du förälskad?
Man kan inte vara förälskad i en 15-åring.
Han är 19.
Och jag blir inte förälskad även om nån får mig att komma... fem gånger!
Fem gånger?
På samma ligg?
Har ingen upplevt det? Nej.
Jag vet inte om jag hade orkat, jag blir trött efter en.
En gång blev jag trött när jag räknade till fem.
Ett, två, tre...
- Men Johanne... - Ja?
Sex är jättebra, men du kan inte bli ihop med honom.
- För att? - För att han är elva år!
Han är ett barn.
Det borde finnas en regel:
Tio år äldre eller två år yngre, max.
Hitta nån som redan är etablerad.
Vad då? Nån som är gift?
Nån som är skild.
Nån som redan har barn.
Om han har barn och de är klipska och fina,
då vet du att han får bra avkomma.
Istället för en kille som du inte vet har bra spermiekvalitet
eller om han tjänar pengar.
Okej, väldigt romantiskt.
Förnuft kan vara ganska romantiskt.
När jag gifte mig med Trym tänkte jag på det.
Barn,
ekonomi, trygghet...
Jaha...
Du roar dig med telefonen på jobbet?
Så trevligt.
- Förlåt. - Du uppdaterar ditt sociala liv på jobbet.
Jättebra, hurra!
- Det var ett litet sms. Det var kort. - Det var kort?
Patienternas liv blir korta om du fortsätter så där.
Okej? Här kommer Sebastian.
Ta honom till 143. Sprutnarkoman.
Infektiös endokardit.
Tidigare behandling gav inte resultat
så de angripna hjärtklaffarna har ersatts med konstgjorda.
- Varsågod. - Okej.
Hej, Sebastian.
Dra åt helvete!
Okej.
Jag heter Johanne. Jag är sjuksköterska och jag ska ta hand om dig.
Det är jävligt kallt här.
Du kan få ett täcke till.
Jag vill inte ha era skittäcken. De är supersyntetiska.
De gör det för fan bara värre.
Du har tur som klarade dig. Infektion i hjärtat är allvarliga saker.
Hur länge måste jag vara här?
Fyra-sex veckor, kanske.
- Fyra till sex veckor?! - Det får vi se.
- Du kan bli utskriven tidigare. - Så fan heller.
Sebastian, hör på mig.
Jag förstår att du är stressad.
Nu får du smärtstillande av mig, så får vi se sen.
Okej?
Nej. Okej...
Du kommer ut härifrån tids nog, fast på ett smartare sätt.
Vad fan vet du om det? Jag har träffat dig i två sekunder!
Du är fan inte ens läkare.
Nu får det räcka. Sebastian...
- Jag vill inte vara här! - Lugn.
Jag vill inte vara här.
Var vill du vara, då?
Jag vill hem till tjejen. Jag vill...
...spela tv-spel med polarna.
Jag vill se på Let's Dance med mamma.
Och... jag hatar Let's Dance.
Jag hatar också Let's Dance.
Ska vi försöka ställa oss upp?
Och gå tillbaka?
Så där ja.
Tolv år yngre är ingenting. Lite åldersskillnad är bra.
Han är 19.
Det gör väl inget. Allting har blivit så tråkigt.
Du ska leva det liv du själv vill leva.
Bry dig inte om vad alla andra säger att du ska göra.
Alltså...
Du är en bra människa.
Och alla bra människor förtjänar ett bra knull.
Ett bra liv, menade jag!
Jaha ja!
Låter du en KOL-patient röka, Johanne?
Syretanken kan explodera. Det vet du, va?
För helvete...
Jag är 87 år med galopperande KOL.
En cigg mer eller mindre gör ingen skillnad.
Nej, nej.
Om man vill låta hela sjukhuset sprängas i luften, så visst. Bra tänkt.
För helvete.
- Hon har nog aldrig haft kul nån gång. - Nej.
Vad säger du om den unge mannen? Får han vara kvar eller åker han ut?
Han åker nog ut. Han är alldeles för ung.
Men du hade ju trevligt med honom.
Ja, överraskande trevligt.
Då är han ju inte för ung.
Du!
- Hej, Johanne. - Hej.
- Blir jag frisläppt i dag? - Ja, det tror jag.
- Jag ska bara kolla dina värden först. - Sätt i gång.
Du är experten.
Du...
Du har ju varit sjukvårdsminister
så du har lite koll på läget.
Jag vet en del om politik, men...
...blodtryck? Nix.
Ja?
Har du nåt på hjärtat?
Ja...
Ärligt talat så tycker jag inte att politiker och ekonomer som inte är insatta
ska tala om för oss hur vi ska göra vårt jobb.
Jaså? Fortsätt.
Jag menar, ett sjukhus är inget företag
och bör inte drivas som ett.
Ska det inte drivas effektivt?
Nej, och där tog ni fel med er new public management-idé.
Det kan verka effektivt att skriva ut patienten tidigt,
men hur effektivt är det om patienten måste läggas in igen?
Det kan verka effektivt med nedskärningar för att undvika överbemanning.
Men nu har vi vårdköer av stora mått...
- Aj! - Aj, precis, det är ett jättebra argument.
Det är bara... Ska du fortsätta pumpa?
Åh, fan.
- 120 genom 80. - Ja.
Du blir utskriven.
Det var effektivt.
Ja, jag är drottningen av new public management.
Vi kanske ses?
Inshallah.
Fan!
Jag skällde just ut politiker-Bengt.
Jag vet inte.
Hej!
Ja?
Jag vet inte...
Jag brukar hälla upp ett stort glas vin
och laga god mat från grunden.
Lägga ner lite kärlek i det.
Nej!
Jag har ett bra recept på hummus. Jag kan göra till dig.
Visst.
Okej.
Men jag måste smaka på din först, så jag vet vad du gillar.
Smaka på min hummus?
Jag kan ta med lite extra i morgon.
Toppen. Jag måste svara.
Hallå?
Nej!
Sluta!
Kom igen.
Fan!
Satan!
Så jävla typiskt.
Hejsan!
Tack för senast.
Ja...
Trubbel?
- Nej. - Inte?
Eller jo.
- Okej. - Kan du det här?
Ja då, det är inte första gången.
Pappa har visat mig hundra gånger, så det här ska gå bra.
- Jag tar den. - Tack.
- Kan du det här? - Vi får se.
Var är den...?
Jag fattar inte...
- Mot mitten. - Det här är pinsamt.
Man kan tro att jag aldrig gjort det förr.
Där!
Ta den på pluspolen.
- Pluspolen. - Ja.
- Och den på minuspolen. - Minuspolen.
Bra.
Det här kan du.
Så där ja.
Jättebra.
- Imponerande. - Ja.
Du kan starta bilen, eller om chauffören gör det.
- Du har egen privatchaufför? - Jag har det.
- Det är next-level shit. - Inte du?
Jo. I wish.
Du, jag måste bara...
Jag måste be om ursäkt för tidigare i dag.
Jaha?
Jag borde ha vetat bättre än att skälla på en patient med hjärtflimmer.
Du skällde väl inte?
Det var mer en liten tillrättavisning.
Jag hade säkert förtjänat det.
- Ja! - Där ja!
Ja!
Toppen.
Så där, det här kunde vi.
- Du är visst händig. - Tja... Ta med dig påsen.
- Tack för hjälpen. - För all del.
Se här.
Mitt kort.
Om du behöver starthjälp igen.
- Eller om du vill ta en kaffe. - Okej.
Eller ett glas vin.
Te? En dubbel cortado med extra mjölk?
- Mangojuice? Vatten? Vad som helst. - Mangojuice?
Ja, kanske.
Då kan vi diskutera norsk sjukvård.
- Va? - Ja.
- Eller kanske inte? - Kanske inte det.
Ja, vi får se.
Okej, hej då.
- Tusen tack för hjälpen. - Så gärna.
Hej då.
Kanske lite mangojuice med Bengt-Erik Løvskog?
Då är det jul.
Nej, bevare mig väl...
Har det inte gått lite väl långt, pappa?
Nej.
Den förbaskade Crawford ställde tre renar mitt på gården.
Amerikanerna är fortfarande våra allierade.
Båda är med i Nato. Du behöver inte gå ut i krig.
Jag tog det största jag hittade.
Slukar det inte mycket el?
Jag har uppgraderat eluttaget.
Inte helt efter skolboken kanske, men...
...ganska lagligt.
Herregud, vad betyder "ganska lagligt"?
Det betyder att jag hann lära mig några tricks i järnhandeln.
Är mamma inte hemma?
Nej, hon...
...gick ut.
Jaha? På motionsrunda med moster Mildrid?
- Vad ville du med mamma? - Jag tänkte rensa i hennes garnskåp.
Jag har slut och mamma stickar aldrig.
- Ett nytt projekt på gång? - Ja.
Jag hade tänkt virka ett lapptäcke i en massa olika färger till en patient.
- Det kunde vara en fin present. - Ja.
Inte för många färger bara, då blir det kitsch.
Ja, så sant.
BENGT-ERIK LØVSKOG: BILEN GÅR BRA? MANGOJUICE? ERBJUDANDET KVARSTÅR.
JOHANNES POJKVÄN
Johanne?
- Ja? - Titta bara.
Se på det här.
- Oj! - Ja!
Coolt!
Det är ju hela jävla kvarteret!
Ja, fan.
Hur gick det med Fuckboy?
Han är så...
- ...härlig och mysig och fin. - Jag visste det.
Och alldeles nyss konfirmerad.
Det är inte som att ni ska gifta er.
Nej, men det vore trevligt om det höll längre än till juldagen.
Ja, men vi får nog sänka ambitionsnivån lite.
Vi ska bara ta oss igenom den här julmiddagen.
Det var högsta prioritet.
Sen tror jag att Bengt-Erik Løvskog stötte på mig på jobbet i dag.
Vem är det?
Före detta sjukvårdsminister. Nu är han näringslivstopp.
- Miljardär, tror jag. - Okej?
Det måste du testa!
Eller hur?
Han är lika gammal som mina föräldrar. Minst.
- Nu sluter du dig igen. Hör här. - Ja?
Vad är felet med att testa nån som har lite mer erfarenhet?
Testa innan han dör.
Se på det som äldreomsorg.
Usch!
Har du kvar presentkortet som du fick av mig på din födelsedag?
- Ja. - Perfekt!
Ta med dig miljonärsministern på spa.
Genialiskt!
Eller så går du hem till honom i rock utan nånting under.
Han öppnar, du öppnar upp.
Pang!
- Det slår aldrig fel! - Ska jag blotta mig för gamlingar?
Jag kommer bara med förslag, så får du välja.
- Ja... - Vad väljer du?
11 DECEMBER
- Vad trevligt. - Ja.
- Jag hade ett presentkort liggandes... - Och så använder du det nu.
- Ja. - Precis.
Vad gillar du bäst? Massage, bastu, peeling...?
Vi kan kanske börja med bastu?
Hej, Bengt!
- Hej! - Vad trevligt att se dig!
- Är allt bra som vanligt? - Jag kan inte klaga.
Det här är Johanne.
- Hej. Johanne. - Anne.
- Det är hon som bjuder i dag. - Härligt!
Vi ska göra vårt bästa för att ni ska få en avslappnande och...
...romantisk upplevelse.
Här är badrockar och handdukar.
Ni kan ha handdukar på i det gemensamma området.
Badkläder är inte tillåtna i saunan.
Måste man vara naken i bastun?
Är det ett problem?
Nej, nej.
Fint.
- Okej. - Mycket nöje.
- Fint att se dig. - Tack detsamma.
Ja! Där var du.
In i värmen...
- Redo? - Ja.
Herregud...
Vad skönt!
- Det här är livet! - Ja, det kan man säga.
Johanne?
Mamma?
Hej, vännen.
Pappa.
Hej hej.
- Det här är... - Jag ser vem det är.
Bengt-Erik Løvseth, eller hur?
- Tor. - Tor?
Trevligt.
Hej.
- Va? Jorid? - Hej!
Jorid!
Oj, jag är lite svettig.
Vad kul!
Bengt-Erik och jag pluggade ihop i Kristiansand!
Ja, ja.
Är det han som...?
Nej, vi känner varandra från sjukhuset.
Ja.
- Hjärtinfarkt. - Flimmer.
Ja. Hjärtflimmer. Ursäkta.
Champagne?
Ja!
Varför inte?
Och så sa han:
"Det är inte hans tjej, det är hans syster!"
Oj, oj. Det var tider, Jo-jo.
Skål, då.
Minns du när du och din kompis skulle gå över den där hängbron?
Ni skulle absolut gå på kabeln där uppe. Det var livsfarligt!
Ja, jag vet!
Det var en paradox. Vi bodde i bibelbältet och hade kylskåpet fullt av öl och sprit.
"Jo-jo"?
- Vi kallade henne det. - Aldrig hört. Varför då?
UPPTAGEN I KVÄLL?
SKICKAT
- Ni pluggade samma program, eller hur? - Jodå, mellan allt festande.
Fy fan.
De dricker mycket på sørlandet.
Berätta, Bengt. Hur är ditt liv?
Ni ska få lite mer bubbel först.
Det här var jävligt trevligt, rent ut sagt!
- Verkligen. - Och du då?
Nej tack! De hörde av sig från sjukhuset.
Åh...
Jag beklagar. Det är en extraordinär sak, så jag måste gå. Jag beklagar verkligen.
Vi kan ha trevligt, bara vi. Eller hur?
- Jag kan skjutsa dig. - Nej, stanna här och ha trevligt.
- Då gör vi det. - Ja.
- Okej. - Ha ett bra jobbpass.
- Tack. Ha så kul! - Hej då.
GÅ INGENSTANS...
SKICKAT
Är du ensam hemma?
I natt också?
12 DECEMBER
OSLO HANDELSGYMNASIUM SISTAÅRSELEV - JONAS
Ja, ganska.
Ja.
Har du bakat bröd nu?
Är det nåt du gör ofta?
Vidga mina vyer.
Fy fan!
Är det här ditt sovrum?
Jag ser att du läser böcker på originalspråket.
Säg nåt på spanska.
Undertexter: Fredrik Papp